Quarta-feira, 22 Jul 2026
Braga      Destaque      Região

Diplomada da UMinho vence prémio nacional em Tradução

Quarta-feira, 28 Jan 2026 às 23:11
Redação

A Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD) distinguiu Maria João Dantas, formada pela Universidade do Minho, com o Prémio de Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução.

Este galardão anual, no valor de 500 euros, é entregue ao estudante com a melhor média das instituições de ensino superior nacional parceiras da APTRAD e visa “valorizar esta profissão de forma ativa e inovadora”.

“Receber este prémio é uma honra e um reconhecimento gratificante do esforço e da dedicação investidos ao longo do meu percurso no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue”, disse Maria João Dantas.

A sua dissertação centrou-se na redefinição do papel e das competências do tradutor no contexto do estágio curricular na L10N Studio, Lda., em Lisboa, sendo orientada pelo professor Fernando Ferreira Alves.

O seu relatório sublinhou a crescente relevância dos Estudos de Tradução, numa fase de transformações significativas devido à globalização, aos avanços tecnológicos e às economias neoliberais.

Abordou-se as mudanças no mercado, a competência tradutória, a formação, a “dança da agência” entre o elemento humano e a máquina, o (auto)conceito do tradutor e o futuro da profissão. A parte prática do estágio forneceu uma compreensão aprofundada da rotina do tradutor e dos desafios enfrentados, incluindo a análise dos dados dos projetos, como domínios, tipologias textuais e as ferramentas utilizadas.

Natural de Marinhas, Esposende, e também licenciada em Línguas Aplicadas pela UMinho, Maria João Dantas é técnica administrativa de propostas internacionais do Grupo ACA. Já colaborou também com a produtora de videojogos Side, as empresas de tradução Buggin Media e L10N e o centro de explicações Inovar, além de ter sido coordenadora local da Rede Ex-Aequo e ter participado no projeto europeu DIAL4U Erasmus+.

Esta foi a 9.ª edição do Prémio APTRAD, que é disputado por alunos da Universidade de Coimbra, do Politécnico do Porto e da UMinho. Curiosamente, a academia minhota tem tido sempre vencedores: Tereza Afonso (2017), Elisabete Machado (2018), Rita Faria, ex-aequo (2019), Diana Alexandra (2020), Hugo Sousa (2021), Gilda Gilardi (2022), Mariana Amorim (2023), Pedro Alves (2024) e Maria João Dantas (2025).

O mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da UMinho faz parte da rede de excelência European Master’s in Translation, que garante formação pós-graduada alinhada às necessidades e exigências da indústria das línguas e ao referencial de competências EMT, permitindo que os estudantes beneficiem de estágios e experiências profissionais junto dos principais parceiros, alargando contactos e projetos colaborativos.

Jornal O Desportivo

<?php
function fetch_rss_cached($url, $cache_seconds = 600) {
    $key = 'rss_cache_' . md5($url);

    $cached = get_transient($key);
    if ($cached !== false) {
        return simplexml_load_string($cached);
    }

    $ch = curl_init($url);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_TIMEOUT, 10);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_FOLLOWLOCATION, true);
    curl_setopt($ch, CURLOPT_USERAGENT, 'WP RSS Fetcher');

    $data = curl_exec($ch);
    curl_close($ch);

    if (!$data) return null;

    set_transient($key, $data, $cache_seconds);
    return simplexml_load_string($data);
}

function time_ago($datetime) {
    $time = strtotime($datetime);
    $diff = time() - $time;

    if ($diff < 60) return $diff . ' segundos atrás';
    if ($diff < 3600) return floor($diff / 60) . ' minutos atrás';
    if ($diff < 86400) return floor($diff / 3600) . ' horas atrás';
    if ($diff < 604800) return floor($diff / 86400) . ' dias atrás';
    return date('d/m/Y H:i', $time);
}

$rss = fetch_rss_cached('https://www.desportivovaledohomem.pt/category/destaque/feed/', 600);
if (!$rss || empty($rss->channel->item)) {
    echo '<!-- RSS vazio ou erro -->';
    return;
}

$items = $rss->channel->item;
$count = 0;

echo '<div class="rss-posts">';

foreach ($items as $item) {
    if ($count >= 5) break;

    $title = (string) $item->title;
    $link = (string) $item->link;
    $pubDate = (string) $item->pubDate;
    $timeAgo = time_ago($pubDate);

    $categoryText = isset($item->category[0]) ? (string) $item->category[0] : '';

    echo '<div class="rss-post">';
    echo '<p class="rss-meta">' . esc_html($timeAgo) . ' - ' . esc_html($categoryText) . '</p>';
    echo '<h3 class="rss-title"><a href="' . esc_url($link) . '" target="_blank" rel="noopener">' . esc_html($title) . '</a></h3>';
    echo '</div>';

    $count++;
}

echo '</div>';
?>

.rss-posts {
    font-family: "MYRIAD PRO";
    font-weight: 400;
}

.rss-post {
    padding: 10px 0;
    border-bottom: 1px solid #8E8E8D;
}

.rss-meta {
    color: #828282;
    font-size: 11px;
    margin-bottom: 0px;
    font-weight: 600;
}

.rss-title {
    font-size: 14px;
    line-height: 1.4;
    margin: 0;
}

.rss-title a {
    text-decoration: none;
    color: #363636;
    font-family: "Myriad Pro";
    font-weight: 400;
    font-size: 17px;
}

.rss-post:last-child {
    border: none;
}
Ver mais

Últimas Notícias

Ver mais